zadzwoń: 603 379 096 lub napisz: szafran.karina@gmail.com
Karina Szafran
Tłumaczka pisemna języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego
Sprawnie wykonuję tłumaczenia pisemne. Na spotkaniach dbam o zadowolenie słuchaczy i prelegentów owocujące dalszą współpracą.
Tłumaczeniami pisemnymi i konferencyjnymi (onsite, online) zajmuję się od ponad 15 lat. Mam wykształcenie kierunkowe a doświadczenie zawodowe zdobywałam za granicą oraz w Polsce. Współpracuję ze sprawdzonym zespołem tłumaczy i techników. Doradzę jak szybko i sprawnie zorganizować tłumaczenie.
W tłumaczeniach pisemnych oferuję terminowość, precyzję i dbałość o terminologię.
Branże, w których głównie tłumaczę od 15 lat
Energetyka, ciepłownictwo, OZE, PRODUKTY CHEMICZNE
Medycyna, medycyna estetyczna, kosmetyki, zabiegi
Edukacja, konferencje naukowe, wykłady
Leśnictwo
Zakłady produkcyjne, maszyny
rolnictwo i przetwórstwo żywności
Audyty
Rozwój miast – budownictwo, zarządzanie wodą, transport
Marketing
Programy unijne
Gospodarka i startupy
Szkolenia dla firm i wdrażanie projektów IT
Doświadczenie
W 2008 roku otrzymałam dyplom magistra Uniwersytetu Warszawskiego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej, specjalizacja: tłumaczenia konferencyjne między językami: polskim, angielskim i francuskim.
Ostatnie dwa lata tych studiów obejmują praktyczne szkolenie do zawodu tłumacza pisemnego i ustnego. Mam za sobą staż tłumaczeniowy w Brukseli i praktykę na etacie w Ministerstwie Kultury, w NGO a także w formie B2B. Należę do Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych PSTK, co oznacza, że pracuję zgodnie ze standardami branżowymi gwarantującymi najwyższą jakość tłumaczeń ustnych (również kabinowych i zdalnych – online). Wykonuję tłumaczenia pisemne na potrzeby takich spotkań. Współpracuję ze sprawdzonym zespołem tłumaczy i techników. Razem oferujemy niezawodne usługi nawet dla najbardziej wymagających klientów i dbamy o wieloletnią satysfakcjonującą współpracę w tłumaczeniach ustnych i pisemnych.
Specjalizuję się w tłumaczeniach cyklicznych spotkań i projektów branżowych i firmowych dotyczących szerokiej gamy tematów, szkoleń, wdrażania projektów, audytów, prezentacji produktowych, wymiany doświadczeń, negocjacji i spotkań roboczych i bardziej kameralnych. Wykonuję tłumaczenia pisemne dotyczące powyższych projektów oraz raporty, opisy, foldery, teksty na strony www. Tłumaczenia angielskie i francuskie oddaję do korekty rodzimych użytkowników tych języków.
Kontakt
Karina Szafran
Zadzwoń: 603 379 096
lub napisz mail szafran.karina@gmail.com



